英語字幕の注意点

１．字幕翻訳の基本
２．字幕を画面に載せる際の基本

１．字幕翻訳の基本　（ご自分で翻訳する場合）

• 字幕用翻訳は、吹き替え用翻訳よりも文字数の制限が大きいです。セリフのニュアンスをちゃんと汲み取りながら、かつセリフの音声が流れている時間内で読める程度に「簡潔」にすることが大事です。長すぎる字幕では、映画を見る人は字幕を読むのに夢中になってしまい、画面や音を楽しむ余裕がなくなってしまうからです。読み易い字幕の基本は以下です。

　　　　＜日本語字幕翻訳＞

　　　　　　セリフを話している時間が１秒に付き４字以内。画面下に１行１３字以内、２行まで。

　　　　＜英語字幕翻訳＞

　　　　　　セリフを話している時間が１秒につき１２字以内。画面下に１行４０字以内、２行まで。
　　　　　　この場合、英語も「ワード」ではなく「字」で計算します。
　　　　　　スペースやカンマは数えず、大文字は２字と数えます。
　　　　　　英語は文字によって横幅の長さが全然違うので、大体の目安と思って下さい。

• 字幕用翻訳は、目で見て分かり易い表現を選びます。対象に、吹き替え用翻訳の場合は、音で聞いて分かり易い表現を選びます。

• 文法的に合っていても、英語圏の人にとっては不自然な表現がたくさんあります。特に、辞書に載っているイディオム等を、よく理解せずにそのまま使うのは避けましょう。

• 冠詞、単数複数、動詞活用の間違いなどは、一見小さな間違いのように思われますが、そうではありません。見ている英語圏の人にとっては、意味が分からなくなったり、さらには意味が変わってしまう場合もあります。

• 日本語は、主語や目的語がなくてもニュアンスで分かることがありますが、英語では意味が分からくなることも多いです。必要に応じて、内容を確認の上、主語や目的語を補いましょう。

• エクスクラメーションマーク「!」、三点リーダ「...」は、たくさんあると格好が悪い字幕になってしまいます。特にエクスクラメーションマーク「!」は、日本語が分からなくてもその人が叫んでいるのは分かりますから、必要ありません。「!」も「...」も、使用は最低限にしましょう。

• 必ずネイティブの英語圏の人にチェックしてもらいましょう。

２．　字幕を画面に載せる際の基本

• 読み易いフォントと、その大きさを選ぶ。特に縦長すぎるフォントは読みにくいので避けましょう。大きさは、大きすぎても小さすぎても格好が悪いです。また、背景に混じって読めなくなったりしないように、フォントを工夫しましょう。

• 字幕が読めるのに充分な時間、字幕を画面に載せておきましょう。セリフを話している長さや息継ぎに合わせて、「読み易い長さの字幕」を翻訳者が考えていますので、それを確認しながら字幕を載せましょう。

• １回の字幕の長さは、画面に２行までです。「読み易い改行の位置」を翻訳者が考えていますので、その通りの改行で字幕を載せましょう。１行分がどんな長さでも、画面の横幅に対してセンターにすると読み易いです。２行目でも同じことです。左寄せにしても間違いではありませんが、センターをお勧めします。

　　　　△　「　　The copyright proprietor has licensed
　　　　　　　　　 　the film.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　○　「　　The copyright proprietor has licensed
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　the film.　　　　　　　　　　　　　」

• 画面いっぱいに字幕を広がらせず、必ず両脇と下を充分に空けてください。スクリーンやモニターによっては、字幕が切れてしまうことがあります。両脇は左右それぞれ画面に１５％くらい、下は１０％くらい空けましょう。英語字幕の位置は「画面下」が基本ですが、元々入っている日本語のテロップ等が邪魔にならないように、字幕の位置は臨機応変に対応しましょう。

• 日本語字幕の場合、句読点「、」および句点「。」がないものが主流ですのが、英語字幕の場合は、カンマ「,」を省略してはいけません。文末のピリオド「.」も付け、文頭は大文字の方が主流で読み易いですが、好みによってはピリオドを省いたり、文頭を小文字にしても良いようです。カンマ「,」やピリオド「.」、クエスションマーク「?」の前にスペースを入れる人がいますが、間違いです。また、「Mr」や「Ms」の後は、まず「.」を付けてからスペースを入れます。「Mr」や「Ms」の後にカンマ「,」をつける人がいますが、それも間違いです。
  
  　　　　　＜カンマの前にスペースが入る間違い＞
  　　　　　　×　Yes , it is.　　　→　　　○　Yes, it is.
  
  　　　　　＜ピリオドの前にスペースが入る間違い＞
  　　　　　　×　I like you as you are .　　　→　　　○　I like you as you are.　
  
  　　　　　＜クエスションマークの前にスペースが入る間違い＞
  　　　　　　×　Is it what he wants ?　　　→　　　○　Is it what he wants?　　
  
  　　　　　＜MrやMsのスペースのとり方、カンマ「,」を付ける間違い＞
  　　　　　　×　Dear Mr . Tanaka,　　　→　　　○　Dear Mr. Tanaka,
  　　　　　　×　Ms.Yamashita has come.　　→　　　○　Ms. Yamashita has come.　
  　　　　　　×　That's Mrs, Iida's desk.　→　　　○　That's Mrs. Iida's desk.
  

• 翻訳者が翻訳した通りに画面に載せましょう。「少しだから大丈夫だろう」とご自分なりにアレンジしてしまうと、台無しになってしまうことが多いです。疑問に思ったり、変更したいときは、翻訳者に相談しましょう。

• 単語抜け、スペルミスは致命的です。できれば翻訳者が作ったデータをコピー＆ペーストして画面に載せましょう。

• Clips Translation にご依頼いただいた翻訳で、ご質問やご要望、ご相談がある場合には、納品後でも結構ですのでお気軽にお問い合わせ下さい。
  

＜字幕付け作業サービス＞

• せっかくの翻訳も、劇場上映として使える文字の大きさ、タイミングで付けないと台無しです。格安で字幕付け作業も承っております。お気軽にお問い合わせ下さい。

Clips Translationについて　　　翻訳サービス内容・料金　　　ご依頼・お問い合わせ